一般にF1.4の標準レンズは、繊細なタッチを得意とする。線が細く、絞るほどに研ぎ澄まされていく感じのレンズが多い。ヤシカ/コンタックスマウントのプラナー T* 50mmF1.4が好例といえるだろう。ところがG.ズイコー40mmF1.4は、まるでF1.2クラスのような甘い描写なのだ。開放はにじみが多く、絞り込んでもさほど硬くならない。マイルドなコントラストとノスタルジックな発色も相まって、癒やし系のおだやかな描写だ。F1.4クラスはどこかスリリングなテイストが潜んでいるものだが、G.ズイコー40mmF1.4はほのぼのとしたマイペースな雰囲気が持ち味といえる。

一方、F.ズイコー38mmF1.8は、開放からシャープで安定感がある。とりたてて個性を感じさせる描写ではないものの、どんなシーンでも任せられるしっかり者のレンズだ。「オリンパスは暗いレンズがおいしい」という話をたびたび耳にするが、ペンFの標準レンズもその逸話があてはまるのかもしれない。

G.ズイコー40mmF1.4とF.ズイコー38mmF1.8、カノジョたちは双子の姉妹という気がする。G.ズイコー40mmF1.4は「先に出てきたからお姉ちゃんやってるけど、別に妹でもよかったよ？」とでも言いたげだし、F.ズイコー38mmF1.8は「お姉ちゃんナンだからもっとしっかりしてよ！」とシャープな描写で主張する。デザインのよく似たレンズだが、似て非なるツインシスターズだ。